「在夜店里忘记我的包皮」 外国人学中文出糗全记录
学中文出糗全记录!在台湾的西班牙「阿兜仔」黑素斯(Jesús)近日推出最新影片,讨论外国人学中文遇到的窘境,有时候说错话出糗导致气氛很尴尬,他更以自身为例,如「我在夜店里忘记我的『包皮』」。
1、「眼屎」出高徒(应为「严师出高徒」)2、「胸部」姊妹(应为「兄弟姊妹」)3、我在夜店里忘记我的「包皮」(应为「皮包」)4、老板娘,「睡觉」多少钱?(应为「水饺」)5、一个车轮饼?「乳头」口味!(应为「芋头」)6、小敏,昨天我在西门町「干」到妳哦!(应为「看」)
黑素斯认为,为什么有些外国人讲中文讲不好呢?他归纳出4点原因,「华语老师没有受到社会的尊重」、「台湾人会假装听得懂外国人讲的话」、「看到外国人就是要练习英文」、「看到外国人会害怕」。他说,政府要鼓励台湾人当中文老师,鼓励外籍学生来台学中文,这样台湾会更国际化,带来很多机会。
▼「皮包」和「包皮」差很多。