「親一下就走」高鐵臨停區英文標示超可愛 背後故事曝光

高鐵臨停接送區英文標示爲「Kiss and ride」，意外引發網友討論。（示意圖，Shutterstock／達志）

近日有網友發現，高鐵站外臨停接送區的英文爲「Kiss and ride」，意外引發討論，而這並非翻譯錯誤，也非臺灣特有用法。英國一處火車站過去曾因乘客道別時間過長，導致站外交通壅塞，因此設立「禁止停車－親一下就走」（No Parking - Kiss & Ride）的告示牌改善情況，之後這種帶有幽默感的用語也逐漸被運用於世界各地的臨停區。

一名網友近日在社羣平臺Threads上分享，現在才知道臨停接送區的英文是「Kiss and ride」，引發熱議。從原PO分享的畫面可見，高鐵站外設有臨停接送區，告示牌上中英文對照，英文標示正是「Kiss and ride」。

貼文曝光後，引起網友熱烈討論，「長知識了」、「親了再走的意思嗎？好可愛欸」、「第一次看到也覺得超可愛」、「直接上網查發現是真的，還以爲又是翻譯錯誤」、「今日最有用的冷知識」。

根據《BBC》報導，英國一處火車站過去曾因乘客道別時間過長，導致上下車區域壅塞，因而設立「禁止停車－親一下就走」（No Parking - Kiss & Ride）的告示牌，提醒旅客簡短道別，以改善交通狀況；此後，這個幽默用語被廣泛運用於世界各地的臨停接送區。

不少網友分享在國外見過類似用法，例如澳洲臨停區標示爲「Kiss and Go」，紐西蘭皇后鎮則可見「Kiss and Drop」，用語略有不同，但意思相近。

桃園機場捷運A1站臨停接送區亦採用相同概念，桃捷公司曾說明，傳統用語多爲「Pick-up Area」或「Pick up & Drop off」，雖然直觀易懂，但「Kiss and ride」更具趣味性，不少民衆看了都會心一笑。