高麗菜、咖哩讀做「高離菜、ㄎㄚ哩」！國文老師：我不敢讀

▲高麗菜讀做「高離菜」。（圖／資料照）

記者鄺鬱庭／綜合報導

許多字詞的正確讀音，常常和大家日常習慣不一樣，也讓不少家長、老師教到崩潰。就有國文老師近日分享教育部「88年一字多音審訂」注音，像是高麗菜的「麗」讀作ㄌ一ˊ、咖哩的「咖」讀作ㄎㄚ，引發議論。

粉專「雅麗老師學習方法教室」發文表示，「老師讀不讀『88年一字多音審訂』注音？」接着貼出一張圖迴應，左半邊是「正確，但我不敢讀」的詞語，包括刈包（讀做意包）、骰子（讀做投子）、咖哩（讀做ㄎㄚ哩）、高麗菜（讀做高離菜）、蛤蜊湯（讀做隔離湯）、蚵仔煎（讀做鵝紫煎）。

圖片右半邊則是「正確，我必讀」的詞語，包括法國（讀做發國）、俄國（讀做鵝國）、耶穌（讀做爺蘇）、主播（讀做主ㄅㄛˋ）、下載（讀做下在）、感慨（讀做感凱）。雅麗老師就說，理論上，她知道圖片上的都應該要讀「88年一字多音審訂」注音，但實際上，她只讀半部，「讓孩子知道並且考試纔會對。」

貼文曝光引發討論，「身爲前補教界的一員，我永遠無法忘記當時得知『蚵仔』已經變成『鵝子』的震撼」、「刈包念什麼ㄧˋ包？」「吃個菜就要隔離喔」、「下在是什麼鬼？在下感覺好難念。」更有人直言，蚵仔煎、刈包、剉冰、碗粿等詞本來就是臺語語境，硬要套上華語審訂音，反而讓人覺得不自然。

也有網友表示，「還有牛紫褲…除了改來增加親子代溝的以外，我看不懂還有什麼意義」、「考日常生活不會用的發音沒什麼意思」、「生活的地方溝通順利才最重要」、「兩邊考試我都會寫，但我都不會念正確讀音」、「考試知道就好，平常也可以使用，以聽得懂爲主。」